|
كتاب‌مقدس پرفروش‌ترین كتاب در سرتاسر جهان است. چندی است كه
این عنایت و توجه به كتاب‌مقدس در میان هموطنان ایرانی نیز اوج
گرفته و بسیاری خواهان مطالعه و بررسی آنند. از طرف دیگر، تحولات
گسترده‌ای از چند دهه پیش، فرهنگ ایران و مناسبات اجتماعی مردم و
به‌طوركلی زبان گفتاری و نوشتاری فارسی را دستخوش دگرگونی‌های
بسیاری كرده و پیكره‌ای نوین به آن بخشیده است. به تبع این
دگرگونی‌ها، دیر گاهی است كه نبود ترجمه‌ای دقیق و در عین حال
شیوا، به زبان فارسی امروزی و در خور كلام خداوند احساس می‌شده
است، ترجمه‌ای كه بتواند پاسخگوی ضرورت‌های مطالعه و بررسی دقیق
فردی و نیز قرائت، تعلیم و موعظه در جلسات رسمی كلیسایی
باشد.
انجام این مهم را به سال 1995 میلادی، گروهی از مترجمان و
ویراستاران و صاحب‌نظران ایرانی مسیحی عهده‌دار شدند و با همكاری
اهل فن و كلام از كلیساها و فرق مختلف مسیحی، پس از هفت سال
تلاش، ترجمه‌ای بر مبنای زبان اصلی فراهم آورده‌اند كه بخش
عهدجدید آن به چاپ رسیده است. در تهیه این ترجمه، سعی بسیار شده
كه متن در عین سلاست و سادگی، از نظر ادبی وزین و از نظر دقت
مطابق با متن اصلی یونانی باشد و مفهوم اولیه را بدون تفسیر
منتقل كند. كوشش شده كه معنا فدای صورت ظاهری كلمات و شكل
جمله‌بندی متن یونانی نشود بلكه در عین حفظ صورت ظاهر تا جای
امكان، معنا به‌طرز درست منتقل گردد. ولی هر جا از انتخاب بین
یكی از این دو گریزی نبوده، در ترجیح معنا درنگ نشده است. نیز هر
جا امكان ترجمه به دو صورت مختلف وجود داشته، ترجمه محتمل‌تر در
متن آورده شده و ترجمه‌های دیگر در پانوشت ارائه گردیده است.
برای مطالعه
کتب عهدجدید لطفاً روی
این قسمت کلیک
کنید.
برای هر كتاب، مقدمه‌ای فراهم آمده كه در آن به اختصار به
معرفی كتاب و خصوصیات آن پرداخته شده است. جای متون معادل و
مشابه در اناجیل و برخی نامه‌ها، در ذیل عناوین بخش‌ها در پرانتز
ذكر گردیده است. پانوشت‌ها بر دو نوع است: یكی به توضیحات مختلف،
ارائه معادل‌های دیگر برای كلمات و یا ترجمه‌های قابل قبول دیگر
اختصاص دارد. دیگری جای آیات نقل شده از عهدعتیق را به دست
می‌دهد. در خصوص مقیاس‌های زمان و مكان، به منظور حفظ خصلت
كهن‌سالگی متن، مقیاس‌ها به همان شكل اولیه به فارسی برگردانده
شده و معادل امروزی آنها در پانوشت ارائه گردیده است.
ترجمه هزاره نو از مراحل عدیده‌ای گذشته است. پس از تهیه نسخه
نخست به‌وسیله مترجمان، این نسخه به‌وسیله دست كم سه ویراستار از
نظر فارسی ویرایش شده و سپس به‌وسیله استادان فن تفسیر و تأویل
كتاب‌مقدس، از نظر دقت در انتقال معنای اولیه بررسی و اصلاح
گردیده است. سپس قسمت‌های زیادی از متن به‌وسیله افراد مختلف از
جنسیت، سطح سواد و سنین مختلف خوانده شده و ابهامات و كلمات
دشوار و جمله‌بندی‌های سنگین آن اصلاح و جایگزین شده است. نیز
نمونه‌هایی از متون مختلف جهت اظهار‌نظر برای رهبران طراز اول از
كلیساهای مختلف فرستاده شده و نظرات آنان به‌دقت بررسی و به‌كار
گرفته شده است. سپس بار دیگر، متن فراهم آمده، توسط ویراستاران
طراز اول از نظر سبك ادبی ویرایش گردیده و در آخر به‌وسیله
استادان زبان یونانی كلمه به كلمه و جمله به جمله با اصل یونانی
مقابله شده است.
ترجمه هزاره نو، نه دستاورد یك تن یا شماری اندك، بلكه ثمره
كار گروهی بزرگ از اهل فن و كلام است. دعا و آرزوی قلبی
دست‌اندركاران، بهره‌گیری هرچه بیشتر ایرانیان از این ترجمه و
شنیدن صدای خدا از پس كلمات و عبارات آن است. امید می‌رود كه این
ترجمه باعث بركت همه خوانندگان گردد و موجب نزدیكی هر چه بیشتر
آنان به خداوند شود.
برای مطالعۀ
کتب عهد جدید لطفاً روی اسامی زیر کلیک کنید
کلیۀ حقوق این اثر برای سازمان ایلام
محفوظ است. چاپ، تکثیر و یا انتشار این اثر به هر شکل،
اکیداً ممنوع می‌باشد.
All Contents (c) Copyright
2004, Elam Ministries. All International Rights
Reserved
برای دریافت
فرم سفارش ترجمۀ هزارۀ نو / انجیل لطفاً روی این قسمت کلیک
کنید.
| 
.....